tên hèm
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin : - Nom secret, nom de culte : Un nom utilisé uniquement dans le contexte familial ou rituel, souvent pour invoquer ou évoquer une personne lors des cérémonies, différent du nom officiel (tên chính).
Exemples d'utilisation
- Nom masculin : (Autrefois, on donnait souvent un à son enfant pour souhaiter une bonne santé.) (Son n'est connu que des membres de la famille.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte culturel ou anthropologique pour décrire une tradition vietnamienne spécifique. Il n'a pas d'équivalent direct en français en dehors de la périphrase "petit nom (rituel/secret)".
Variantes et mots apparentés
- Tên cúng cơm (locution nominale) : Synonyme direct de . Signifie littéralement "le nom pour offrir le riz (aux ancêtres)".
Synonymes
- Petit nom (dans un contexte rituel) : Traduction la plus proche, mais nécessite une explication.
- Nom secret : Capture l'aspect non public du nom.
- Nom de culte : Met l'accent sur son usage dans les pratiques rituelles.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement ce terme, car il s'agit d'un concept culturel spécifique.
- petit nom.